| 2P | Proved, probable | | Доказанные, вероятные |
| 3P | Proved, probable, possible | | Доказанные, вероятные, возможные |
| A/P | Accounts payable | | Кредиторская задолженность |
| A/R | Accounts receivable | | Дебиторская задолженность |
| ABO | Asset based organization | | Организация на основе активов |
| ACG | Azeri-Chirag-Guinishli | АШГ | Азери-Шираг-Гюнешли |
| AFE | Authorization for expenditures | РР | Разрешение на расходование средств |
| API | American Petroleum Institute | АНИ | Американский институт нефти |
| APT | Annual Planning Templates | ФГП | Форматы годового планирования |
| ATK | Aviation turbine kerosene | АТК | Авиационный турбинный керосин |
| ATP | Accounting transformation project | | Проект трансформации бухгалтерского учета |
| bn bbls | billion barrels | млрд барр. | Миллиард баррелей |
| bn boe | billion barrel of oil equivalent | млрд барр. н. э. | Миллиард баррелей нефтяного эквивалента |
| bn tons | billion tons | млрд т | Миллиард тонн |
| BPS | Baltic Pipeline System | БТС | Балтийская трубопроводная система |
| BRV | Bulk rock volume | | Общий объем породы |
| BS&Water | Basic Sediment and Water | | Основные примеси и вода |
| BTC | Baku-Tbilisi-Ceyhan | БТД | Баку-Тбилиси-Джейхан |
| BU | Business unit | БЕ | Бизнес-единица |
| C&VDU | Crude and vacuum unit | АВТ | Атмосферно-вакуумная трубчатка |
| Capex | Capital expenditure | Капвложения | Капитальные вложения |
| Catrefromer | Catalytic reformer | Катриформинг | Каталитический риформинг |
| CDU | Crude distillation unit | АТ | Атмосферная колонна (сокращение – атмосферная трубчатка) |
| CEE | Central and Eastern Europe | ЦВЕ | Центральная и Восточная Европа |
| COCO | Company owned company operated | | Во владении и управлении компании |
| CODO | Company owned dealer operated | | Во владении компании при управлении дилером |
| CPC | Caspian Pipeline Consortium | КТК | Каспийский трубопроводный консорциум |
| CPMS | Contractor Performance Management System | СУРП | Система управления работой подрядчиков |
| D&M | DeGolier and McNaughton (company) | «Ди Энд Эм» | «Дегольер энд Макнаутен» |
| DACF | Debt adjusted cash flow | | Денежный поток с поправкой на долг |
| DD&A | Depletion, Depreciation and Amortization | | Истощение, износ и амортизация |
| DLS | Dogleg severity | | Темп естественного искривления ствола |
| DODO | Dealer owned dealer operated | | Во владении и управлении дилера |
| DST | Drill Stem Test | | Испытание пласта во время бурения пластоиспытателем |
| E&A | exploration and appraisal | | ГРР и доразведка |
| E&C | Engineering and Construction | | Проектирование и строительство |
| E&P | Engineering and procurement | | Проектирование и поставки |
| EBITDA | Earnings before interest, tax, depreciation and amortization | | Прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления износа и амортизации |
| EEC | European Economic Commission | ЕЭК | Европейская Экономическая Комиссия |
| EMS | Environmental Management System | СЭМ | Система Экологического Менеджмента |
| EOR | Enhanced oil recovery | | Повышение нефтеотдачи пласта |
| EPC | Engineering, procurement and construction | | Инжиниринг, поставки и строительство |
| ERP | Emergency Response Plan | | План аварийного реагирования |
| ESD | Emergency shutdown | | Аварийное отключение |
| ESP | Electrical submersible pump | ЭЦН | Электроцентробежный (погружной) насос |
| ESP unit | Electrical submersible pump unit | УЭЦН | Установка электроцентробежного (погружного) насоса |
| ETR | Effective Tax Rate | | Эффективная ставка налогообложения |
| EUR | Estimated ultimate recovery | | Оценочные извлекаемые запасы |
| EV | Enterprise value | | Стоимость предприятия (компании) |
| Ex | Exploration | ГРР | Геологоразведочные работы |
| F&D (in Upstream) | Finding and Development | | Открытие и освоение (для сектора Апстрим) |
| F&I Plan | Facilities & Infrastructure Setup Pan | | Проект обустройства месторождения |
| FBP | Final Boiling Point | | Конечная точка кипения |
| FCC | Fluid catalytic cracker | ФКК | Флюид каталитический крекинг |
| FCF | Free cash flow | | Поток денежных средств |
| FDP | Field development plan | | План освоения месторождения |
| FEC | Finance and Economics Committee | ФЭК | Финансово-экономический комитет |
| FEED | Front-end engineering and design | | Предварительного (начальный) инжиниринг и проектирование |
| FFM | Full field model | | Модель в масштабах всего месторождения |
| FM | Financial memorandum | ФМ | Финансовый меморандум |
| FRA | Friction reducing agent | | Понизитель трения |
| Frac | Fracturing | ГРП | Гидроразрыв пласта |
| FS | Feasibility Study | ТЭО | Технико-экономическое обоснование |
| FVF | Formation volume factor | | Объемный коэффициент нефти и газа в пласте |
| G&G | geological & geophysical | | Геологические и геофизические работы |
| GAAP | Generally Accepted Accounting Principles | ОПБУ | Общепринятые (международные) принципы бухгалтерского учета |
| GCF | Governance and Control Framework | | Рамочная основа корпоративного управления и контроля |
| GCM | Generic choke model | | Общая штуцерная модель |
| GFO | Group Financial Outlook | | Отчетность в формате GFO |
| GIIP | Gas initially in place | | Начальные геологические запасы газа |
| GO | Gasoil | ГО | Газойль |
| GOR | Gas-oil ratio | | Газовый фактор, газосодержание |
| GSA | General Sales Agreement | | Генеральное соглашение купли-продажи |
| GTL | Gas-to-liquids | | Процесс переработки газа в жидкое топливо |
| GWC | gas water contact | | Водогазовый контакт |
| HGO | Heavy gasoil | | Тяжелый газойль |
| HSE | Health, safety and environment | ОТ, ПБ и ООС | Охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды |
| HSSE | Health, safety, security and environment | ОТ, ПОБ и ООС | Охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды |
| IAS | International Accounting Standards | МСБУ | Международные стандарты бухгалтерского учета |
| IBP | Initial Boiling Point | | Начальная точка кипения |
| IFRS | International Financial Reporting Standards | МСФО | Международные стандарты финансовой отчетности |
| IG | Investment Governance | | Управление инвестициями |
| IGA | Inter-Government Agreement | | Межправительственное соглашение |
| IGA | Inter-Government Agreement | | Межправительственное соглашение |
| IIP | Incident Investigation Procedure | | Процедура расследования происшествий |
| ILX | infrastructure led exploration | | ГРР с учетом развитости инфраструктуры |
| IOIP | Initial oil in place | НБЗ | Начальные балансовые запасы нефти |
| IP | initial potential | | начальный потенциальный дебит скважины |
| IPC | Installed production capacity | | Установленная мощность |
| IPE | International Petroleum Exchange | | Международная нефтяная биржа |
| IPO | Initial public offering | | Первоначальное публичное предложение (акций) |
| IRR | Internal Rate of Return | | внутренняя норма дохода |
| Isom | Isomerization | | Изомеризация |
| IST | Integrated Supply & Trading | | интегрированные поставки и торговля |
| JOI | Justification of Investment | | Обоснование капиталовложений |
| KT | Krasnoyarsk-Taimyr | | Красноярск-Таймыр |
| ktpa | thousand tons per annum | тыс. т/год | Тысяч тонн в год |
| LACT | Lease automatic custody transfer | АОНП | Автоматическая откачка нефти потребителю |
| LC | Lifting Cost | | Затраты на подъем, себестоимость добычи |
| LGO | Light gasoil | | Легкий газойль |
| LNG | Liquefied natural gas | СПГ | Сжиженный природный газ |
| LPG | Liquefied petroleum gas | СНГ | Сжиженный нефтяной газ |
| LTO | License to operate | | лицензия на эксплуатацию |
| LVI | Low-value items | МБП | Малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| M&A | Mergers and acquisitions | | Слияния и поглощения |
| Major WO | Major workover | КРС | Капитальный ремонт скважин |
| mbd | thousand barrels per day | тыс. барр./сут. | Тысяч баррелей в сутки |
| mboed | thousand barrels of oil equivalent per day | тыс. барр. н.э./сут. | тысяч баррелей нефтяного эквивалента в сутки |
| MED | Mediterranean | | Средиземноморский регион |
| MET | Mineral Extraction Tax | НДПИ | Налог на добычу полезных ископаемых |
| MICEX | Moscow Interbank Currency Exchange | ММВБ | Московская межбанковская валютная биржа |
| mmbd | million barrels per day | млн барр./сут. | Миллион баррелей в сутки |
| mmcfd | million cubic feet per day | млн куб. фут./сут. | миллион кубических футов в сутки |
| mmcm | million cubic meters | млн куб. м | миллион кубических метров |
| mmtpa | million tons per annum | млн т/год | Миллион тонн в год |
| MNR | Ministry of Natural Resources | МПР | Министерство природных ресурсов |
| MOD | Money of the day | | В текущих ценах |
| MON | Motor octane number | МОЧ | Моторное октановое число |
| MOU | Memorandum of understanding | | Меморандум о взаимопонимании |
| MRP | Monthly Reporting Procedure | | Процедура ежемесячной отчетности |
| MSC | Margin and Sales Contributors | | Факторы повышения маржи и эффективности продаж |
| mt | thousand tons | тыс. т | тысяч тонн |
| MTBE | Methyl-tret-butyl-ether | МТБЭ | метил-трет-бутиловый эфир |
| NBV | Net Book Value | | Чистая балансовая стоимость |
| NGL | Natural gas liquids | ШФЛУ | Широкая фракция легких углеводородов |
| NI | Net Income | | Чистая прибыль |
| NLA | Non-liquid assets | | Неликвидные активы |
| NOR | Notice of readiness | | Нотис о готовности (танкера) |
| NPPE | net pay and porosity estimation | | Расчет нефтеносности и пористости |
| NPV | Net present value | ЧПС | Чистая приведенная стоимость |
| O&M | Operations and maintenance | | Производство и техобслуживание |
| OCTG | Oil Country Tubular Goods | | Трубы нефтепромыслового сортамента |
| OECD | Organization for Economic Cooperation and Development | ОЭСР | Организация экономического содействия и развития |
| OGIP | Original gas in place | | Начальные геологические запасы газа |
| OIIP | Oil initially in place | | Начальные геологические запасы нефти |
| OIP | Oil in place | | Геологические запасы нефти |
| OOIP | Oil originally in place | | Начальные геологические запасы нефти |
| Opex | Operating expenditure(s) | | Операционные расходы |
| ORF | Oil recovery factor | КИН | Коэффициент извлечения нефти |
| OWC | Oil water contact | ВНК | Водонефтяной контакт |
| P&A | Plug and abandon | | Закрыть и ликвидировать (скважину) |
| P&ID | Piping & Instrumentation Diagram | Схема расположения трубопроводов и КИП | Схема расположения трубопроводов и контрольно-измерительных приборов |
| P/L statement | Profit and loss statement | | Расчет прибылей и убытков |
| P/R ratio | Production/reserves ratio | | Кратность запасов |
| PBTB | Plugged-back total bottom | | Искусственный забой скважины |
| PBU curve | Pressure build-up | КВД | кривая восстановления давления |
| PCP | Progressive cavity pump | УВН | Установка электровинтового насоса |
| PFD | Process flow diagram | | технологическая схема потоков |
| PI | Profitability index | | Показатель прибыльности |
| PLT | Production log test | ПГИ | Промыслово-геофизические исследования |
| PP | Payback Period | | Срок окупаемости |
| PPM | Planning and performance management | ПУЭД | Планирование и управление эффективностью деятельности |
| PSA | Production Sharing Agreement | СРП | Соглашение о разделе продукции |
| PTL | Production technical limits | | Технические пределы добычи |
| PU | Performance unit | ПЕ | Производственная единица |
| PVI | Present Value of Investment | ПСИ | Приведенная стоимость инвестиций |
| PVI | Present value index | | Показатель приведенной стоимости |
| PWC | PricewaterhouseCoopers | ПвК | ПрайсвотерхаусКуперс |
| R&D | Research and development | НИОКР | Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| R&M | Refining and marketing | | Нефтепереработка и маркетинг |
| RAP | Russian Accounting principles | РСБУ | Российский стандарт бухгалтерского учета |
| RAS | Russian Accounting Standard | РСБУ | Российские стандарты бухгалтерского учета |
| Revex = opex | Revenue expenditure(s) | | Операционные расходы |
| RF | Recovery factor | КИ | Коэффициент извлечения |
| RM | Reservoir model | | Геологическая модель |
| ROACE | Return on Average Capital Employed | | Доход от среднего используемого капитала |
| ROCE | return on capital employed | | доход от используемого капитала |
| RON | Research octane number | ИОЧ | Исследовательское октановое число |
| ROR | Rate of recovery | | Темп отбора, темп извлечения |
| RTC | railtank cars | | вагоно-цистерны |
| SCADA | Supervisory Control and Data Acquisition | | Система контроля и сбора данных |
| SEC | Securities and Exchange Commission | | Комиссия по биржам и ценным бумагам |
| SEC LOF | US Securities and Exchange Commission, life of field basis | | |
| SFAS | Statement of Financial Accounting Standards | СПФУ | Специальные принципы финансового учета |
| SMP | Single Mooring Point | ВПУ | Выносное причальное устройство |
| SPA | Sales and Purchase Agreement | | Соглашение о купле/продаже |
| SPE | Society of Petroleum Engineers | | Общество инженеров-нефтяников |
| SRP | Sucker- rod pump | ШГН | Штанговый глубинный насос |
| STL | Sales, Trading and Logistics | СТЛ | Сбыт, торговля и логистика |
| TBF | Time before failures | | Наработка на отказ |
| TBP | True Boiling Point | ИТК | Истинная точка кипения |
| TBR | Time between repairs | | Межремонтный период |
| TCP | Tubing conveyed perforating | | Перфорация на НКТ |
| TRAP | Trading Re-engineering Account project | | Проект ре-инжиниринга учета трейдинговых операций |
| TVD | True vertical depth | | Фактическая вертикальная глубина |
| UCOA | Unified Chart of Accounts | ЕПС | Единый план счетов |
| ULA | Unclaimed liquid assets | | Невостребованные ликвидные активы |
| ULCC | Ultra Large Crude Carrier | | Танкер класса ULCC |
| USGS | United States Geological Survey | | Геологическая служба США |
| UST | Unified Social Tax | | Единый социальный налог |
| UTS | Unified Tariff System | | Единая тарифная сетка |
| VC | Verkhnechonskoye | | Верхнечонское месторождение |
| VDU | Vacuum distillation unit | | Вакуумная установка |
| VGO | Vacuum gasoil | ВГО | Вакуумный газойль |
| VLCC | Very large crude carrier | | Танкер класса VLCC |
| VSD | Variable speed drive | ЧПС | Частотный преобразователь скорости |
| VSP | Vertical seismic profiling | ВСП | Вертикальное сейсмопрофилирование |
| WACC | Weighted average cost of capital | | Средневзвешенная стоимость капитала |
| WAG | Water Alternation Gas | ВДВ | Водо-газовое воздействие |
| WC | Water cut | | Обводненность |
| WETS | Wellwork evaluation tracking system | WETS | Система оценки качества скважинных работ (программный продукт) |
| WHB | Waste heat boiler | | Котел-утилизатор |
| WO | Workover | | Ремонт скважин |
| WOR | Water-oil ratio | | Водонефтяной фактор |
| WPC | World Petroleum Congress | | Мировой Нефтяной Конгресс |
| Xmas tree | Christmas tree | | Фонтанная арматура |
| YTD | Year to date | | C начала года на сегодняшний день |
| YTF | Yet-to-find | | Еще неоткрытые (о запасах) |
